1
00:00:13,300 --> 00:00:16,000
Oh, ovo je tako opuštajuće.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,340
On je poput malenog Dariela.
3
00:00:19,050 --> 00:00:21,540
mislis tako zar ne
liči više na Maliku?
4
00:00:22,340 --> 00:00:26,390
Ali nikad to nisam zamišljao
ti bi toliko volio djecu,
5
00:00:26,390 --> 00:00:28,110
Gdje je Herojeva zabava?
6
00:00:28,110 --> 00:00:31,300
Oh, oni su u susjedstvu
gradska kupnja pidžama.
7
00:00:31,300 --> 00:00:32,790
Trebalo bi biti dobro neko vrijeme.
8
00:00:34,620 --> 00:00:36,180
Oh! Vaša medalja!
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,740
Vi ste posebni izaslanik, zar ne?
Koliko je to važna pozicija?
10
00:00:39,740 --> 00:00:41,500
Isto kao i Četiri generala.
11
00:00:41,500 --> 00:00:42,680
Vau.
12
00:00:42,980 --> 00:00:44,720
Pretpostavljam da ti moram zahvaliti,
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,370
budući da mi je problem s mitrilom donio ovaj posao.
14
00:00:46,370 --> 00:00:46,940
Vidim.
15
00:00:47,640 --> 00:00:51,090
Ali mjesto posebnog izaslanika...
Prije nije postojao, zar ne?
16
00:00:51,090 --> 00:00:53,150
Prije nije bilo potrebno.
17
00:00:53,150 --> 00:00:54,410
Uostalom, imali smo tebe.
18
00:00:56,740 --> 00:01:00,410
Dobrota! Kad to kažeš...
19
00:01:03,340 --> 00:01:08,830
...zvučiš kao da mi
Četiri generala ne rade svoj posao kako treba.
20
00:01:09,170 --> 00:01:10,090
ja...
21
00:01:10,500 --> 00:01:12,490
Lady Zebiantes?!
22
00:01:12,490 --> 00:01:15,200
„Govori o generalu i
ona će se pojaviti", kako kažu.
23
00:01:15,700 --> 00:01:18,090
Trebao bi paziti što govoriš,
24
00:01:18,400 --> 00:01:20,530
Trooki.
25
00:01:21,690 --> 00:01:25,020
I ovo selo dobiva put
mnogo posebnih posjetitelja!
26
00:01:39,740 --> 00:01:43,990
opuštanje
27
00:01:39,740 --> 00:01:43,990
{\an8}u 30-ima nakon što sam otpušten iz vojske Kralja Demona
28
00:02:55,070 --> 00:02:58,070
Epizoda 8
29
00:02:55,070 --> 00:02:58,070
Dariel se bavi mnogim stvarima.
30
00:03:02,990 --> 00:03:04,830
Kako lijepo!
31
00:03:04,830 --> 00:03:09,570
Ne postoji ništa tako zabavno
kao prestravljeno lice osobe.
32
00:03:09,570 --> 00:03:12,540
D-Dariel, molim te ne gledaj u mene.
33
00:03:12,540 --> 00:03:14,940
Stolice ne govore.
34
00:03:16,000 --> 00:03:18,510
Trebao si očekivati da ćeš biti kažnjen.
35
00:03:18,880 --> 00:03:21,620
Uostalom, dok je Doroye
tražeći ga tako očajnički,
36
00:03:21,620 --> 00:03:24,460
znao si gdje je Dariel i ništa nisi rekao.
37
00:03:25,870 --> 00:03:27,510
doma sam!
38
00:03:27,820 --> 00:03:31,270
Husba — oh! Imate goste, vidim.
39
00:03:31,720 --> 00:03:34,100
Donijet ću nešto za piće.
40
00:03:34,100 --> 00:03:35,930
Bože, kako je obzirna.
41
00:03:37,810 --> 00:03:41,200
Sada, prošlo je dosta
vrijeme, zar ne, Dariel?
42
00:03:41,520 --> 00:03:43,840
Potpuno sam zaboravio tvoje lice.
43
00:03:44,670 --> 00:03:48,990
Uostalom, nisi samo bio nesposoban,
ali i prosječnog izgleda.
44
00:03:49,480 --> 00:03:52,750
M-Malika! Ona je važan gost!
45
00:03:52,750 --> 00:03:55,100
Moramo biti pristojni u našim bolnicama—
46
00:03:59,460 --> 00:04:02,800
Tamo je stolac.
47
00:04:04,680 --> 00:04:06,300
S-pa...
48
00:04:06,730 --> 00:04:09,360
Lady Zebiantes, što vas dovodi ovamo?
49
00:04:09,360 --> 00:04:11,810
Nije da si me tražio, zar ne?
50
00:04:12,720 --> 00:04:15,080
O-Naravno da ne!
51
00:04:15,080 --> 00:04:17,290
Jednostavno ste se našli ovdje.
52
00:04:19,040 --> 00:04:21,320
Moj cilj je mit.
53
00:04:21,320 --> 00:04:24,870
A kad se pomisli na mitril,
ovdje se misli na Trookog.
54
00:04:24,870 --> 00:04:27,580
Ali jednostavno nikome ništa neće reći.
55
00:04:28,400 --> 00:04:32,540
Dakle, budući da cijela stvar postaje glavobolja,
Pokušao sam i sam malo ozbiljno potražiti.
56
00:04:33,310 --> 00:04:34,960
Žao mi je, Dariel.
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,540
nisi ti kriva
58
00:04:37,120 --> 00:04:42,000
Korisnici magije vjetra na visokoj razini mogu se promijeniti
gustoću zraka da se sakriju.
59
00:04:42,000 --> 00:04:44,830
Lady Zebiantes je veliki mag vjetra.
60
00:04:44,830 --> 00:04:47,180
Nisi mogao primijetiti da te prati
osim ako je ona to htjela.
61
00:04:47,180 --> 00:04:48,900
Prilično ste upućeni, zar ne?
62
00:04:48,900 --> 00:04:51,530
Dio čarobne opreme
napravljen od mitrila...
63
00:04:51,530 --> 00:04:53,560
bilo bi vrijedno moje upotrebe.
64
00:04:54,280 --> 00:04:57,260
Ja, Zebiantes od Cvjetnih vjetrova, zapovijedam ti:
65
00:04:57,860 --> 00:05:01,180
Ponudi mi sav mitril koji posjeduješ.
66
00:05:03,400 --> 00:05:04,850
Ne mogu to učiniti.
67
00:05:05,510 --> 00:05:06,070
Što?!
68
00:05:06,660 --> 00:05:10,830
Istina je da na mojoj trenutnoj poziciji,
Ja nadgledam mitril.
69
00:05:11,420 --> 00:05:14,370
Međutim, Rizet se dobro pokazao
vjeru i odlučnost.
70
00:05:14,370 --> 00:05:16,560
Tako je naše poslovanje
mogli formalizirati.
71
00:05:16,560 --> 00:05:18,170
Ne mogu ti to jednostavno dati.
72
00:05:18,930 --> 00:05:19,850
međutim...
73
00:05:21,410 --> 00:05:25,860
Takav bezobrazluk. Vama treba
da se nauči nekim manirima.
74
00:05:34,360 --> 00:05:36,590
U-hm, Lady Zebiantes?
75
00:05:36,590 --> 00:05:39,560
Hoćemo li van na svjež zrak?
76
00:05:53,010 --> 00:05:54,660
Ako riječi ne rade...
77
00:05:54,950 --> 00:05:57,520
onda preostaje samo uzeti ga silom.
78
00:05:58,130 --> 00:06:02,380
Kako si to mogao postaviti
monstruozna seljanka na meni?
79
00:06:03,360 --> 00:06:05,440
P-Čekaj, molim te! Hajde da razgovaramo!
80
00:06:06,380 --> 00:06:08,880
Možemo razgovarati nakon što te porazim!
81
00:06:09,690 --> 00:06:12,000
Rizet! Kloni se ovoga.
82
00:06:12,000 --> 00:06:14,710
Ako se potučete s jednim od
Četiri generala, izgubit ćete mjesto!
83
00:06:14,710 --> 00:06:15,390
žao mi je
84
00:06:16,890 --> 00:06:18,100
Bože
85
00:06:18,100 --> 00:06:22,860
Demon koji se oslanja na oružje?
Zar ti nije neugodno?
86
00:06:26,360 --> 00:06:27,110
Ukosi!
87
00:06:27,110 --> 00:06:28,200
Olujna barijera!
88
00:06:27,110 --> 00:06:28,950
Ali to je stvarno...
89
00:06:28,950 --> 00:06:30,150
ubod!
90
00:06:33,600 --> 00:06:34,410
Ova bitka je...
91
00:06:35,370 --> 00:06:36,160
Th-Th...
92
00:06:36,160 --> 00:06:37,550
Ovaj se ne računa!
93
00:06:37,550 --> 00:06:38,000
Što?
94
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
Bio sam malo preblag prema tebi, to je sve.
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,140
Idemo opet!
96
00:06:42,140 --> 00:06:43,720
Može li ona to?
97
00:06:45,240 --> 00:06:46,590
Idemo opet!
98
00:06:47,430 --> 00:06:49,090
Idemo opet!
99
00:06:50,930 --> 00:06:53,100
Idemo... ponovo.
100
00:06:53,100 --> 00:06:55,410
Neće priznati da se izgubila.
101
00:06:57,310 --> 00:07:01,850
Jednostavno si sakrio mit
negdje u selu, zar ne?
102
00:07:02,160 --> 00:07:04,650
Jednom kad sam sve uprskao...
103
00:07:04,930 --> 00:07:07,730
Potrošit ću sve potrebno vremena da ga pronađem.
104
00:07:11,470 --> 00:07:12,320
Ovo je loše!
105
00:07:12,320 --> 00:07:14,120
Ona planira koristiti Geostorm!
106
00:07:14,500 --> 00:07:15,830
Oduvaj sve!
107
00:07:18,460 --> 00:07:19,290
Dariel?
108
00:07:20,040 --> 00:07:21,500
Strašni carev...
109
00:07:22,250 --> 00:07:23,510
Sky Rend!
110
00:07:31,560 --> 00:07:32,760
Geooluja...
111
00:07:33,250 --> 00:07:35,020
Guta li se?
112
00:07:40,100 --> 00:07:41,390
Gospa Zebiantes!
113
00:07:42,270 --> 00:07:43,020
Ja ću ići!
114
00:07:44,400 --> 00:07:45,650
Gospa Zebiantes!
115
00:08:05,680 --> 00:08:06,990
jesi li dobro
116
00:08:06,990 --> 00:08:08,660
ha? Hm...
117
00:08:11,120 --> 00:08:14,730
Skinuo si mi gaćice!
118
00:08:16,430 --> 00:08:22,580
Reći ću toj monstruoznoj seljanki!
119
00:08:26,660 --> 00:08:27,940
Jako mi je žao.
120
00:08:28,790 --> 00:08:31,170
U znak isprike, dat ću vam malo mitril.
121
00:08:31,170 --> 00:08:32,690
Ovo je okvirna cijena.
122
00:08:32,690 --> 00:08:34,220
Hej, Dariel!
123
00:08:34,220 --> 00:08:35,780
Ovdje zapravo nemam izbora!
124
00:08:34,770 --> 00:08:35,780
Ovo je skupo.
125
00:08:38,520 --> 00:08:39,280
U redu onda.
126
00:08:39,870 --> 00:08:41,470
kupit ću ga.
127
00:08:41,470 --> 00:08:43,040
Hvala vam puno.
128
00:08:43,580 --> 00:08:45,710
Zatim za dobrobit naše transakcije,
129
00:08:45,710 --> 00:08:49,170
kad bi me mogao zadržati, Rizet,
a ovo selo povjerljivo?
130
00:08:52,600 --> 00:08:54,420
Pretpostavljam da nemam izbora.
131
00:09:00,890 --> 00:09:04,390
Oružje koje nosiš.
To je mit, zar ne?
132
00:09:04,390 --> 00:09:05,190
Da.
133
00:09:05,730 --> 00:09:07,120
Misliš na ovo, zar ne?
134
00:09:07,120 --> 00:09:08,020
Da, tako je!
135
00:09:08,020 --> 00:09:09,570
Daj mi jednu takvu!
136
00:09:10,270 --> 00:09:12,790
Jedan potpuno isti
neće biti moguće, ali...
137
00:09:15,680 --> 00:09:16,570
dobrodošli,
138
00:09:16,570 --> 00:09:19,760
moj dragi Vlasnik!
139
00:09:19,760 --> 00:09:22,580
Sakai, ovo je Lady Zebiantes.
140
00:09:23,110 --> 00:09:28,010
Ona želi nešto poput Hermesovog mača,
koji kombinira snagu i magije i kovačnice.
141
00:09:28,010 --> 00:09:30,170
Ja ću to učiniti! Potraga u nepoznato!
142
00:09:30,410 --> 00:09:32,290
Sviđa mi se tvoj duh.
143
00:09:33,790 --> 00:09:36,580
Nisam shvatio koliko je sati.
Sad ću se vratiti.
144
00:09:36,580 --> 00:09:37,180
vrijeme?
145
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Oh, ne! Herojeva zabava uskoro se vraća!
146
00:09:40,680 --> 00:09:43,870
Bilo bi jako loše da su naletjeli
jedan od četiri generala, zar ne?
147
00:09:43,870 --> 00:09:45,290
Da vidimo...
148
00:09:45,290 --> 00:09:47,270
Prvo ću ih morati odugovlačiti!
149
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Sakai!
150
00:09:49,300 --> 00:09:52,630
Molimo potrajte što je dulje moguće
slušati njezinu naredbu.
151
00:09:52,630 --> 00:09:53,970
Kako želite.
152
00:09:55,170 --> 00:09:56,050
Oh!
153
00:09:56,050 --> 00:09:58,060
Rizet, hvala ti na svemu.
154
00:09:58,060 --> 00:09:59,680
Dođite nam opet koji put.
155
00:09:59,680 --> 00:10:00,510
Bok!
156
00:10:03,870 --> 00:10:05,750
Uvijek je dobrog raspoloženja.
157
00:10:07,750 --> 00:10:09,650
gospođice Laidy!
158
00:10:14,140 --> 00:10:16,580
W-Dobrodošao natrag.
159
00:10:16,580 --> 00:10:18,760
Kako si pronašao pidžamu?
160
00:10:18,760 --> 00:10:19,210
Što?
161
00:10:19,210 --> 00:10:23,940
Toliko te zanima moja pidžama?
162
00:10:21,680 --> 00:10:24,710
Kupila sam pahuljaste roze! Želite li vidjeti?
163
00:10:23,940 --> 00:10:25,520
To je divno!
164
00:10:25,520 --> 00:10:27,870
I žao mi je što pitam kada
mora da si umoran, ali...
165
00:10:27,870 --> 00:10:30,350
Gospodine Sesha! htio bih pitati
danas završite zadatak!
166
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
Gospođice Satome, hoćete li?
moći pomoći Maliki?
167
00:10:34,000 --> 00:10:34,860
S-Naravno.
168
00:10:35,410 --> 00:10:36,780
A gospođica Laidy...
169
00:10:39,160 --> 00:10:41,770
...vježbajte zamah mačem a
sto tisuća puta, molim!
170
00:10:41,770 --> 00:10:42,780
D-Da, gospodine!
171
00:10:44,020 --> 00:10:45,260
osjećam se loše,
172
00:10:45,260 --> 00:10:47,700
ali ovo bi je trebalo zadržati
zaglavio ovdje neko vrijeme.
173
00:10:49,610 --> 00:10:53,040
Kupovina na jednom mjestu je praktična,
ali vjerujem da sam kupio previše.
174
00:10:53,360 --> 00:10:54,860
Možda.
175
00:10:54,860 --> 00:10:58,530
Ali vjerujem da bi novac trebao
potrošiti na svoje snove.
176
00:10:58,530 --> 00:11:00,550
Na taj način sve dođe
nazad tebi na kraju.
177
00:11:00,890 --> 00:11:03,360
Ubaci i to za mene, onda.
178
00:11:03,360 --> 00:11:04,990
Hvala ti puno!
179
00:11:04,990 --> 00:11:07,530
Sakai, ti si zastrašujući.
180
00:11:04,990 --> 00:11:07,530
Hvala!
181
00:11:08,110 --> 00:11:09,890
Ovdje stvari izgledaju u redu.
182
00:11:09,890 --> 00:11:12,780
Devetsto devedeset devet tisuća,
devet stotina devedeset i devet!
183
00:11:12,780 --> 00:11:14,380
Sto tisuća!
184
00:11:16,860 --> 00:11:18,330
gotova sam
185
00:11:18,330 --> 00:11:20,700
Bravo, svaka čast!
186
00:11:20,700 --> 00:11:23,170
H-hvala. Hm...
187
00:11:23,170 --> 00:11:24,910
Bi li bilo u redu da odem
da se sada očistim?
188
00:11:24,910 --> 00:11:26,360
Oh. Da!
189
00:11:34,800 --> 00:11:35,590
ha?
190
00:11:35,590 --> 00:11:37,300
Sakai? Što se događa?
191
00:11:37,300 --> 00:11:39,420
Žao mi je, vlasnice.
192
00:11:39,840 --> 00:11:41,750
Nisam mogao izdržati dovoljno dugo.
193
00:11:46,760 --> 00:11:50,380
Nedostatak vode u ovoj kupki vrlo je čudan.
194
00:11:50,380 --> 00:11:55,560
Da, i ja sam prvo bio zatečen,
ali sada sam potpuno zaljubljena u to.
195
00:11:55,860 --> 00:11:59,850
I kupanje u vodi poslije
jednostavno stvara ovisnost.
196
00:11:59,850 --> 00:12:01,820
Što? Poslije kupanja?
197
00:12:02,080 --> 00:12:02,820
Oh.
198
00:12:04,460 --> 00:12:05,740
ti si...
199
00:12:05,740 --> 00:12:07,830
general vjetra!
200
00:12:07,830 --> 00:12:08,730
Tko si ti, opet?
201
00:12:08,730 --> 00:12:09,620
Ovo nije dobro!
202
00:12:09,620 --> 00:12:11,000
Ne činite ništa nepromišljeno!
203
00:12:10,450 --> 00:12:12,160
Ti... Šunjaš se u ovo
mirno selo do...
204
00:12:16,400 --> 00:12:17,670
Kolač od mljevene riže desno...
205
00:12:17,910 --> 00:12:19,670
I mljeveni kolačići od riže s lijeve strane...
206
00:12:19,670 --> 00:12:20,850
Može li ovo biti...
207
00:12:21,420 --> 00:12:23,050
zrcalni kolačići od riže?
208
00:12:23,050 --> 00:12:26,050
opuštanje
u mojim 30-ima nakon što sam dobio otkaz u vojsci Kralja Demona
209
00:12:45,650 --> 00:12:47,870
Sigurno pucaš
sa stvarima za reći mi,
210
00:12:48,530 --> 00:12:51,620
ali upravo je vrijeme za večeru.
211
00:12:51,620 --> 00:12:53,620
Ispitivanje za stolom...
212
00:12:53,980 --> 00:12:56,520
Dakle, ovo je ono što javnost
izvršenje se osjeća kao.
213
00:12:56,520 --> 00:12:57,630
Dariel!
214
00:12:57,920 --> 00:13:02,600
Shvaćam da ste imali razloga za to
ono što si učinio ranije, međutim-
215
00:13:02,600 --> 00:13:04,310
Darijel...
216
00:13:05,140 --> 00:13:07,640
Tko je ova žena?
217
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
Ja sam Heroj, Laidy!
218
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
Već smo se svađali, znaš!
219
00:13:11,480 --> 00:13:13,680
Ne sjećam se toga.
220
00:13:14,550 --> 00:13:15,820
Dariel!
221
00:13:16,350 --> 00:13:20,060
Zašto se ponašaš tako poznato
s jednim od četiri generala?
222
00:13:21,890 --> 00:13:24,860
Pretpostavljam da ne mogu zadržati
šutjeti o tome više.
223
00:13:26,020 --> 00:13:27,610
Istina je...
224
00:13:28,250 --> 00:13:31,480
Ja sam čovjek koji je odrastao među demonima.
225
00:13:36,240 --> 00:13:37,620
Odmah nakon što me zaprosio...
226
00:13:38,840 --> 00:13:41,130
ispričao mi je sve o tome.
227
00:13:43,200 --> 00:13:46,080
Dakle, zato si bio
lutajući u toj šumi.
228
00:13:46,600 --> 00:13:49,890
Žao mi je što to skrivam
od tebe za sve ovo vrijeme.
229
00:13:50,720 --> 00:13:52,830
Žao mi je što je trebalo toliko dugo da ti kažem.
230
00:13:53,530 --> 00:13:55,040
Ne smeta mi.
231
00:13:56,050 --> 00:13:59,150
Bilo da je vaša prošlost s čovječanstvom ili demonima
232
00:14:00,400 --> 00:14:03,290
nema veze s ljubavlju koju gajim prema tebi...
233
00:14:03,730 --> 00:14:06,130
da Hvala.
234
00:14:08,330 --> 00:14:11,320
Dariel, cijelo vrijeme si bio čovjek?
235
00:14:11,810 --> 00:14:13,280
Vidim.
236
00:14:14,170 --> 00:14:16,010
Razumijem vašu situaciju.
237
00:14:16,570 --> 00:14:17,750
međutim...
238
00:14:18,150 --> 00:14:20,290
Zebiantes od četiri generala.
239
00:14:20,290 --> 00:14:22,640
Nema razloga za nju
biti ovdje, zar ne?
240
00:14:22,640 --> 00:14:25,740
Čudovište, gospođice? Još jedna porcija paprikaša, pl—
241
00:14:26,610 --> 00:14:29,230
Demoni bi se trebali vratiti na demonski teritorij.
242
00:14:29,230 --> 00:14:30,510
Vi cijenite svoj život, zar ne?
243
00:14:31,620 --> 00:14:35,520
Dariel, zar ne možeš
nešto o ovoj ženi?
244
00:14:35,850 --> 00:14:38,850
B-Oboje, molim vas smirite se.
245
00:14:41,680 --> 00:14:46,840
Ako se sukobiš sa svime što imaš,
koji će vam pomoći da razumijete jedno drugo.
246
00:14:46,840 --> 00:14:47,610
zar ne?
247
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Ako je gospođica u redu s tim, onda...
248
00:14:50,400 --> 00:14:51,500
Vrlo dobro.
249
00:14:51,500 --> 00:14:53,690
Ovako ću moći
ispuniti svoju dužnost heroja.
250
00:14:53,690 --> 00:14:54,700
Čekaj, molim te!
251
00:14:55,540 --> 00:14:59,360
Bit ću svjedok vašem dvoboju.
252
00:14:59,360 --> 00:14:59,870
i...
253
00:15:00,500 --> 00:15:03,790
Molim te obećaj da bez obzira tko pobijedi,
drugoga nećeš ubiti.
254
00:15:03,790 --> 00:15:06,880
Što? Na čijoj ste strani?
255
00:15:06,880 --> 00:15:08,380
Ja ovdje nisam ničiji neprijatelj ni saveznik.
256
00:15:09,080 --> 00:15:12,380
Jednostavno ne želim da itko umre.
257
00:15:13,860 --> 00:15:16,060
Razumijem i to obećavam.
258
00:15:16,060 --> 00:15:17,690
ne želim.
259
00:15:18,560 --> 00:15:21,430
Ako ćemo ovo učiniti,
Želim ići što jače mogu.
260
00:15:21,430 --> 00:15:24,170
Onda možemo zaboraviti
pitanje mitrila.
261
00:15:24,170 --> 00:15:25,950
I možemo zaboraviti na sekunde.
262
00:15:25,950 --> 00:15:27,610
O-Oh, u redu!
263
00:15:27,610 --> 00:15:29,570
obećajem. obećavam!
264
00:15:29,920 --> 00:15:35,030
Onda će sutra ujutro biti dvoboj
održan na ravnici u zapadnoj šumi.
265
00:15:36,360 --> 00:15:40,520
U tom slučaju ću morati
jesti puno za večeru.
266
00:15:40,520 --> 00:15:42,040
Sigurno ste bezbrižni.
267
00:15:42,990 --> 00:15:45,290
Bezbrižan? Nimalo.
268
00:15:45,600 --> 00:15:49,060
Održavam odgovarajuću kondiciju
za sutra. Zar ne vidite?
269
00:15:49,060 --> 00:15:51,710
Borba je već počela.
270
00:15:51,710 --> 00:15:54,550
Malika, neka moja porcija bude iznimno velika.
271
00:15:55,200 --> 00:15:57,080
Hvala! Bilo je ukusno!
272
00:15:58,060 --> 00:16:01,060
Sada, onda, ravno na spavanje za mene.
273
00:16:01,690 --> 00:16:03,810
Amaterski potez, generale vjetra.
274
00:16:04,740 --> 00:16:09,320
Dariel, ima li igdje u ovome
selo gdje se može namakati u vrućoj vodi?
275
00:16:09,630 --> 00:16:13,490
Ako je to ono što tražite, tu je
željezna kupka koju Sakai koristi u kovačnici—
276
00:16:14,320 --> 00:16:18,240
Ako se ne namače u toploj
kupka dva sata prije spavanja,
277
00:16:18,240 --> 00:16:19,780
onda se ne može dobro naspavati!
278
00:16:19,780 --> 00:16:23,260
Prvo se okupavši,
osigurat ćete dovoljno sna,
279
00:16:23,260 --> 00:16:25,640
i tako imati prednost.
Je li to ono što misliš?
280
00:16:25,640 --> 00:16:28,220
Ja sam taj koji će pobijediti!
281
00:16:32,100 --> 00:16:36,000
Ispričavam se što pitam tako iznenada,
ali mogu li koristiti tvoju kupku?
282
00:16:36,000 --> 00:16:37,350
Dopusti mi da posudim tvoju kadu, hoćeš li?
283
00:16:38,640 --> 00:16:40,260
Pitam se je li Lady Zebiantes
284
00:16:40,260 --> 00:16:42,300
planira ostati ovdje s nama.
285
00:17:05,600 --> 00:17:06,970
Vlasnik...
286
00:17:07,940 --> 00:17:08,960
Sakai?!
287
00:17:09,300 --> 00:17:12,660
Najvažnija točka na koju treba obratiti pozornost
ostvariti prednost u ovom duelu...
288
00:17:12,660 --> 00:17:15,970
nije bilo hrane, ni spavanja, pa čak ni kupanja.
289
00:17:17,320 --> 00:17:20,780
Bilo je to dobivanje jednog od
Sakaijevo mitrilsko oružje.
290
00:17:21,560 --> 00:17:25,820
Tako je mala kovačnica ovdje krenula naprijed i
dovršio i mladunčino oružje.
291
00:17:25,820 --> 00:17:28,230
Jednostavno je tako talentiran, zar ne?
292
00:17:28,690 --> 00:17:30,910
Vlasnik...
293
00:17:30,910 --> 00:17:32,570
Sad si dobro.
294
00:17:32,570 --> 00:17:36,490
Sakai je bio praktički preumoran da bi govorio,
i natjerao si ga da radi preko noći?
295
00:17:36,830 --> 00:17:39,450
Osjećam se loše zbog njega,
296
00:17:39,450 --> 00:17:41,530
ali ovo je naša prilika da
uništite jednog od četiri generala!
297
00:17:41,870 --> 00:17:44,990
Kakva si ti živahna mala mladunče.
298
00:17:44,990 --> 00:17:47,670
Naučit ću te kako jecati i zapomagati.
299
00:17:47,670 --> 00:17:49,170
Vlasnik...
300
00:17:56,080 --> 00:17:57,340
Sky Rend!
301
00:18:11,220 --> 00:18:12,480
Suprug!
302
00:18:13,090 --> 00:18:16,030
Znam da je malo rano, ali jesam
donio neke ručkove koje sam spakirao.
303
00:18:16,030 --> 00:18:17,100
Hvala!
304
00:18:18,230 --> 00:18:19,840
Koji pobjeđuje?
305
00:18:19,840 --> 00:18:21,240
Potpuno su ravnopravni.
306
00:18:48,720 --> 00:18:52,680
Zelenilo iza neba,
pošalji mudrost bogova ovamo...
307
00:18:58,170 --> 00:19:00,160
Skupi se, treperi,
308
00:19:00,880 --> 00:19:02,210
i zdrobiti!
309
00:19:04,910 --> 00:19:07,160
Simfonijski laser!
310
00:19:07,610 --> 00:19:09,410
Sky Rend!
311
00:19:15,060 --> 00:19:16,000
Gradonačelnik?
312
00:19:16,390 --> 00:19:18,130
Možete li postaviti barijere?
313
00:19:18,130 --> 00:19:19,650
Upravo sam te kopirao.
314
00:19:21,070 --> 00:19:23,160
Oh, bako. Je li te to probudilo?
315
00:19:40,720 --> 00:19:41,570
Bako!
316
00:19:41,880 --> 00:19:43,450
Vrati se ovamo, bako!
317
00:19:46,010 --> 00:19:46,700
Što?
318
00:19:56,820 --> 00:19:58,570
Olujna barijera!
319
00:20:07,830 --> 00:20:10,060
Bako! Suprug!
320
00:20:10,550 --> 00:20:11,540
Bako!
321
00:20:11,540 --> 00:20:12,590
malena!
322
00:20:20,250 --> 00:20:20,820
ha?
323
00:20:22,670 --> 00:20:24,290
Tako mi je drago da je na sigurnom.
324
00:20:28,360 --> 00:20:30,330
Je li to bilo... zabavno?
325
00:20:30,780 --> 00:20:31,940
Bilo je...
326
00:20:32,540 --> 00:20:33,870
... zabavno?
327
00:20:34,560 --> 00:20:38,380
Čini se da je mislio na dvoje
od vas su se igrali s njim.
328
00:20:50,970 --> 00:20:52,650
Hoćemo li onda tome stati na kraj?
329
00:20:52,650 --> 00:20:53,810
Da, hajdemo.
330
00:20:54,590 --> 00:20:57,060
To je stvarno bilo zabavno.
331
00:20:57,700 --> 00:21:00,940
Da. Ranije sam imao osjećaj da mi
zapravo nismo htjeli ubiti jedni druge,
332
00:21:00,940 --> 00:21:03,010
i da biste uspješno
blokiraj taj napad, Zebi.
333
00:21:03,010 --> 00:21:04,160
To znači...
334
00:21:04,160 --> 00:21:08,060
da ti i ja imamo savršeno
kemija, draga moja Laidy.
335
00:21:09,260 --> 00:21:10,900
Pozdrav prijatelju!
336
00:21:12,240 --> 00:21:16,060
Recimo, idemo koristiti tu kupku
nekad opet zajedno!
337
00:21:14,210 --> 00:21:18,540
Ovo je scena koju ste htjeli
vidjeti više od svega, zar ne?
338
00:21:16,720 --> 00:21:17,810
Što?
339
00:21:18,540 --> 00:21:20,110
Pa, onda ću valjda morati.
340
00:21:20,110 --> 00:21:21,470
tako je.
341
00:21:21,470 --> 00:21:23,590
Rizet i ja nismo dovoljni.
342
00:21:24,540 --> 00:21:26,650
Zahvaljujući ovoj dvojici, mogu vjerovati.
343
00:21:27,380 --> 00:21:29,800
Bez obzira na to je li a
osoba je čovjek ili demon...
344
00:21:30,340 --> 00:21:32,610
budućnost u kojoj svi možemo
zajednički osmijeh postoji!
345
00:21:35,360 --> 00:21:37,560
Pa, nakon svog tog igranja,
346
00:21:38,030 --> 00:21:39,680
hoćemo li sada ručati?
347
00:21:39,680 --> 00:21:41,270
Da!
348
00:23:15,960 --> 00:23:17,990
Dariel!
349
00:23:19,980 --> 00:23:21,360
Što nije u redu?
350
00:23:21,360 --> 00:23:25,210
Dok sam bio u potrazi, naišao sam na
najčudesniji pojedinac!
351
00:23:25,530 --> 00:23:27,340
Nevjerojatna osoba?
352
00:23:30,560 --> 00:23:33,930
Ovo je prethodni heroj, Alantsil!
353
00:23:41,660 --> 00:23:46,110
Sljedeći put na Chillin' in My 30s after
Otpuštanje iz vojske Demonskog kralja,
354
00:23:46,400 --> 00:23:48,470
"Dariel ima ponovno okupljanje."
355
00:23:47,280 --> 00:23:51,070
Epizoda 9
356
00:23:47,280 --> 00:23:51,070
Dariel ima ponovno okupljanje.